lunes, 19 de marzo de 2007

Traduction au Français du message de Marlene Wayar


(Analyse nécessaire de Marlène Wayar, activiste trans argentine de premier plan)

Nous sommes en crise, sachant parfaitement que, outre les causes totalement négatives, comme la mort de camarades, il y a d'autres causes, les problèmes structurels des différentes organisations et les malentendus dans la communication politique et idéologique.

Nous sommes dans une impasse historique, à notre grand regret, nous avons des niveaux différents de développement et différents objectifs de lutte, et cela donne des périodes de communication et d'action conjointe plus courts.

Les distances sont énormes, elles deviennent insurmontables quand il n'y a pas d'autonomie économique, et impensable quand il n'y a pas un bénéfice immédiat qui le justifie dans une économie pauvre.

Nous avons de l'analphabétisme classique dans quelques cas et d'autres cas comme la non connaissance d'internet et des techniques qu'il implique comme outil, nous sommes en d'autres temps, dater l'histoire est encore quelque chose de peu faisable si nous n'obtenons pas que les autres le fassent, que ce soit pour le journalisme libéral ou des réseaux comme Indymedia Argentina que l'on nous lit; "les camarades d'une lutte" et non une autre partie.

Nous sommes claustrophobes, et nous prenons pas connaissance de "nos nouvelles", mais de celle d'une star pop débarquée en Argentine, parce que nous nous informons de ce nous donnent les grands médias pour que nous consommions, bien que l'on ait pas pensé à nous, bien qu'ils ne nous reconnaissent pas comme consommateurs, nous devons nous plier à la règle; payer. Et cela nous est revenu beaucoup toujours plus cher qu'aux autres.

Nous qui avons les meilleurs réseaux, possédons le moins d'infrastructures et nous qui possédons les meilleures infrastructures avons des agendas imposés. A cause de cela, nous avons la plus grande facililté à se joindre à notre protestation pour qui est à l'autre bout de la planète, il suffit d'une signature et "d'envoyer" et nous pouvons être libres d'opinion et démontrer de l'intérêt.

Le téléphone est le meilleurs recours, cher, le bistrot du coin et le lieu de travail sont bon marché et d'un grand impact, mais ne sont pas des endroit dans lesquels l'on se permet un moment de réflexion, ce sont des endroits consacrés à un objectif, d'une part générer de la richesse et d'autre part se divertir.

L'information reçue est traitée mais se dilue, quand une morte assassinée au loin est comparée avec les dix mortes du voisinage, de causes dérivées de la condamnation sociale imposée, d'abandon, provoquent un niveau de conscience dans lequel les destins sont des paradigmes assimilés, la mort, réalité future en tout être vivant, chez nous c'est une menace constante, quelque chose de trop probable, au point que qui d'entre nous passe les 35 ans se sent survivante à un destin indiscutable, el lui nous habitue surement à ne pas réagir au quotidien avec l'indignation que nous ressentons.

Ceci est le plus dramatique, on arrive à ces extrêmes quand l'on est dominé de l'autre qui nous impose le tout, jusqu'à sa propre vision de nous mêmes.

Quelle peine de reconnaître que la peur, si elle a beaucoup d'influence, ne soit pas la plus significative, il serait équitable de dire que nous sommes réduites au silence par la violence concrète, en réalité les violences symboliques, contondantes et asservissantes par excellence, celles qui nous ont réduites au silence, au point que le silence paraît volontaire. Quand c'est en réalité un traitement chirurgical ajusté avec lequel l'on nous a "éduqué" depuis le plus jeune âge.

Nous ne sommes pas dans l'oubli, nous n'avons pas de force pour élever la voix, pour diverses raisons.

Marlene Wayar
Coordinatrice Générale d'AVENIR TRANSGENRE
Co-fondatrice du Réseau Trans' d'Amérique Latine et des Caraïbes "Silvia Rivera".

Traduit en Français par Marlène Riwkeh Mèges et Karine Solène Espineira (Sans Contrefaçon, Marseille).

jueves, 15 de marzo de 2007

Angustias del movimiento trans en Argentina




(Necesario análisis por parte de Marlene Wayar, destacada activista trans argentina)


Estamos en crisis, entendiendo que no sólo por causas negativas plenas, como la muerte de compañeras, hay otras causas; contratiempos estructurales de las diferentes organizaciones y desentendimientos en la comunicación, de política e ideológica.

Pero estamos en una trampa histórica, muy a nuestro pesar, tenemos diferentes grados de desarrollo y diferentes sentidos de lucha, y ello produce menores tiempos de comunicación y acción conjunta.

Las distancias son enormes, se hacen insalvables cuando no hay autonomía económica, e impensable cuando no hay un fruto instantáneo que lo justifique en una magra economía.

Tenemos analfabetismo clásico en algunos casos y otros como el no conocimiento de Internet y las técnica que implica como herramienta, estamos en otros tiempos, datar la historia aún nos resulta algo poco factible si no logramos que lo hagan "otros", sea por el periodismo amarillista o por redes como Indymedia Argentina que nos leen; "compañeras de una lucha" y no otra fracción.

Somos claustrofóbicas, no nos enteramos de "nuestras noticias", sí de una estrella pop llegada a Argentina, porque nos informamos con lo que nos dan los grandes medios para que consumamos, aunque no haya sido pensado para nosotras, aunque no nos reconozcan consumidoras, debemos cumplir la regla; pagar. Y nos ha sido siempre más caro que al resto.

Quienes mejores redes tenemos menor infraestructura poseemos y quienes poseemos mejor infraestructura disponible tenemos agendas impuestas. Por ello tenemos mayor acceso a sumar nuestra protesta por alguien muy lejano en el planeta, basta una firma y "enviar" y podemos ser libres de opinión y demostrar entereza.

El teléfono es el mejor recurso, caro, el boliche y la zona de trabajo son baratos y de gran impacto, pero no son sitios en que se admita tiempo de reflexión, son lugares con tiempos acordados a un sentido, generar riqueza uno y divertirse el otro.

La información recibida se procesa pero se diluye, cuando una muerta asesinada lejos se compara con las diez muertas cercanas, con causas derivadas de la condena social impuesta, de abandono, van provocando un plano de conciencia en donde los sinos son paradigmas asimilados, la muerte, realidad futura en todo ser vivo, en nosotras es una amenaza constante, algo demasiado probable, tanto así que quienes pasamos los 35 años nos sentimos sobrevivientes de un destino indiscutible, y ello seguro nos acostumbra a no reaccionar con lo cotidiano con la indignación que sentimos.

Esto es lo más dramático, a estos extremos se llega cuando se es dominio de otro que nos impone el todo, hasta su propia visión de nosotras mismas.

Qué`pena reconocer que el miedo, si bien influye no sea lo mas significativo, seria bueno poder decir que somos silenciadas con violencia concreta, en realidad las violencias simbólicas, contundentes y domesticadoras por excelencia, son las que nos han silenciado, hasta parece ser voluntario el silencio. Cuando en realidad es un ajustado tratamiento quirúrgico social con el que se nos ha "educado" desde la teta.

No estamos en silencio, no tenemos fuerza para levantar la voz, por razones diversas.

Marlene Wayar
Coordinadora General de FUTURO TRANSGENERICO
Co-fundadora de la Red Trans de Latinoamerica y el Caribe "Silvia Rivera"

martes, 13 de marzo de 2007

Canalizamos un mailing



Una lectora de esta página propone un mailing dirigido a las instituciones de la República Argentina y acepto con esperanza la proposición.

Aunque parezca mentira, los correos insistentes suelen dar resultado, al manifestar que la opinión pública nacional e internacional está al tanto y no ha dejado solas a las víctimas.

También hay que suponer que, detrás del título oficial, existe un ser humano, capaz de comprender y de sentir.

Ofrezco un modelo de carta institucional, que se puede enviar a los emailes que figuran al pie, proporcionados por Rocío.

Agradeceré que, de cada envío, se remita copia al email de esta página, transiya@yahoo.es

= = = =

Señor:

Estoy recibiendo información acerca de los asesinatos de personas travestis que han tenido lugar en la República Argentina, en los que ha culminado una gran cantidad de vejaciones sufridas por este colectivo singularmente marginado y discriminado.

Creo que es el momento de plantearse nacionalmente por qué ocurren estos hechos y por qué en la República Argentina, al desarrollarse, no se ha producido todavía un aumento de la educación social en su comprensión de los fenómenos de la marginación.

Sé o presumo que, por su cargo, estos hechos no le dejarán indiferente, y que ordenará, en la medida de sus responsabilidades y posibilidades, las medidas que sean precisas para hacer llegar estas informaciones a todos y para que cada cual haga cuanto esté a su alcance.

Firmado,



---------------------------------

Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Dr. Alberto Juan Bautista Iribarne
Instituto Nacional contra la discriminación, la Xenofobía y el Racismo.
Dr. María José Lubertino.
Para ellos no hay correo, los mensajes se publican directamente en esta dirección: http://www.jus.gov.ar/contactenos.shtml

(Esta dirección falla, sin que yo consiga identificar la razón del fallo)

----------------------------------
Existe un Defensor, un órgano con autonomía para defensa de los Derechos Humanos
C. Eduardo R. Mondino
mondino@defensor.gov.ar
---------------------------------

La Policía sospecha de una travesti



De El Tribuno


(Gracias a la amiga por quien recibo esta información)

Adrián Quiroga



El juez de Instrucción Formal 7, Jorge Raúl Sosa Vallejo, solicitó la captura internacional de un travesti que se encuentra en la mira de los investigadores del crimen de Sergio "Pelusa" Liendro, ocurrido el 29 de noviembre pasado en el barrio 20 de Febrero de esta ciudad, en inmediaciones del estadio Delmi.

A pesar del hermetismo que existe en torno al caso se supo que el homosexual fue comprometido por un testigo que aseguró que el sospechoso, cuando se encontraba borracho, le aseguró que había participado del homicidio junto a un hombre de 47 años que se encuentra detenido.

El testigo, de identidad reservada, dio los detalles necesarios para que los brigadistas procedieran a la detención de Leonardo Adrián Souffrin, quien según la policía tiene antecedentes por tenencia de drogas.

Souffrin fue reconocido por el joven que prestó declaración ante el juez Sosa Vallejo y aseguró que el aprehendido siempre acompañaba al homosexual sospechoso.
"El travesti me dijo que ambos asesinaron a 'Pelusa'", aseguró el muchacho que se transformó en pieza clave para el esclarecimiento del caso. El joven también aportó otro dato fundamental: dijo que el travesti prófugo le confesó que Souffrin se había quedado con algunos objetos personales de Liendro luego del hecho.

Souffrin se encuentra detenido desde febrero pasado y en el marco de la pesquisa, los efectivos realizaron un allanamiento en un "aguantadero" ubicado en las inmediaciones de las calles Necochea y Coronel Cornejo, desde donde secuestraron algunos elementos que podrían pertenecer a la víctima.

En ese sentido se supo que el juez Sosa Vallejo citaría a los familiares del dirigente de la comunidad homosexual local" para que reconozcan los objetos.
"Souffrin está acusado de homicidio, su situación es muy comprometida y podría agravarse si los familiares de Liendro reconocen alguno de los elementos que tenía en su poder", dijo uno de los investigadores a El Tribuno.

El gran escape

La Brigada de Investigaciones pudo determinar que el prostituto sospechado de cometer el sangriento asesinato de su colega "trabajaba" en la zona del parque San Martín. Pero cuando lograron ubicar su domicilio el sujeto no se encontraba y establecieron que había realizado un repentino viaje a Italia.

Ante la situación, el magistrado solicitó su captura internacional a Interpol, ya que los policías consideran que su aprehensión resulta clave para esclarecer el crimen.
Por otra parte, el joven stripper identificado como Fabricio Calmejanes (19) que había sido detenido como otro de los sospechosos en enero pasado, recuperó la libertad por falta de mérito. Calmejanes desde el principio negó las acusaciones, reconoció que conocía al occiso y que lo había visto en algunas oportunidades, pero dijo que no sabía nada de su muerte.

Para avanzar en la investigación, el magistrado interviniente también solicitó la colaboración de especialistas de Gendarmería Nacional, quienes se encuentran realizado pericias al automóvil Rover que pertenecía a Liendro y en cuyo interior recibió las puñaladas mortales.

Una investigación muy compleja


El sangriento hecho ocurrió en el pasaje Angel Zerda al 1.300, donde la víctima, de 41 años, había llegado vestida de mujer con uno o más acompañantes y estacionó su automóvil Rover gris.

El móvil del crimen todavía no aparece. Pero los efectivos de la Brigada de Investigaciones trabajan sobre la hipótesis de que "Pelusa" discutió con uno de sus acompañantes, lucharon y el asesino extrajo un puñal y le asestó al menos siete cuchilladas, en el cuello, el tórax y otras partes del cuerpo.

Según se estableció, tras el ataque, el homosexual descendió del vehículo y caminó por la vereda pidiendo ayuda. Recorrió aproximadamente 30 metros, golpeó la ventana de una vivienda y como no pudo continuar debido a las profundas heridas, se sentó en la vereda ensangrentado.
A las 0.15, Cecilia Ochoa (22), una estudiante que reside cerca del lugar y en ese momento regresaba a su domicilio, observó al travesti herido, quejándose bajo una persistente llovizna.
"Primero había visto el automóvil que estaba cerca de la esquina, con la puerta del acompañante abierta y escuché unos gemidos", dijo la joven a El Tribuno.
Las mujer añadió que "Pelusa" le pidió que no lo dejara solo y que lo acompañara. "Me dijo que no se quería morir", destacó la testigo.

La policía y una ambulancia llegaron rápidamente al lugar y comenzaron a asistir al herido. Liendro fue trasladado al hospital San Bernardo, donde falleció cuando era asistido como consecuencia de las heridas que sufrió.

Sergio Liendro era el segundo de siete hermanos. Era un dirigente travesti que se encontraba trabajando para la creación de una "zona roja".
El automóvil Rover gris que le pertenecía fue hallado intacto por la policía en la escena del crimen. Tenía la puerta del acompañante abierta y en las pericias detectaron importantes manchas de sangre en el asiento y la ventanilla del conductor. Los peritos lograron levantar huellas, recogieron restos de cabellos que están siendo sometidos a estudios, y muestras hemáticas.

jueves, 8 de marzo de 2007

Por qué esta página se centra en la Argentina





El 5 de marzo de 2007, Moria Donaire González, de 30 años, trabajadora sexual, travesti, ha sido asesinada en Viña del Mar, Chile.

Una compañera, una trans, una joven. Hace unos días, hubo otros crímenes en Venezuela y México.

Sin embargo, esta página se centra exclusivamente en la Argentina. ¿Por qué?

Porque por lo menos según la información disponible en la red, desde fines de noviembre ha ocurrido algo que antes no había ocurrido, que en la sola Argentina parece que en estos meses ha habido más crímenes de odio que en todos los países americanos juntos, del Norte y del Sur.

La sociedad argentina debe tomar conciencia de ello, algo indispensable para reaccionar. Y cuando se despierte, tienen que hacerlo a la vez las organizaciones GLBT, las de derechos humanos, las feministas, las instituciones gubernamentales...

¿Por qué tanto odio? ¿No hay manera de sanarlo? ¿Es una suma de acontecimientos separados, casualmente unidos, coincidencia terrible que no se volverá a dar?

Por si no fuera así, por si fuera el efecto de una homo/transfobia, hoy agudizada, pero en el fondo latente, culturalmente extendida y asentada desde nuestros tiempos, estoy hablando, no sé a quién, ni sabiendo tampoco muy bien lo que tengo que decir.

Por otra parte, cada vez que pongo una noticia, temo estar señalando a los odiadores un objetivo en la Argentina. Pero es preciso no callarse, es mejor hablar, que caer en el silencio de la rutina y la indiferencia, en el anonimato de las veredas y las esquinas, en el rodar de los años de inacción, en morir sin que nadie se de por enterado, sin que nadie levante la voz, ni diga que esto tiene que terminar, fuera de los propios colectivos de travestis, como ha sido hasta ahora.

lunes, 5 de marzo de 2007

Requiem por las compañeras





Hoy hay otra noticia de asesinato de una travesti en la Argentina, ocurrido hace una semana. Aunque hay otros asesinatos en América Latina -uno reciente en Venezuela- parece que desde hace tres meses en la Argentina, no se puede saber por qué, están siendo más constantes.

¡Van seis desde hace poco, Dios mío!

Supongo que las causas irán desde el machismo ancestral a la homo/transfobia, pasando por la rabia de la pobreza, y que no se podrá encontrar culpables socialmente específicos, pero lo cierto es que se mata travestis como un automatismo, o que ser travesti es una condición de muy alto riesgo.

Este riesgo podría amenazarnos a nosotras, trans de otros países, si estuviéramos allí.

Yo hago lo mínimo con esta página, pero al menos lo hago y al menos parece que tiene una audiencia mayoritariamente argentina. No sé cómo ampliar la audiencia de esta realidad ni cómo conseguir que la conciencia de estos hechos empiece a tocar a la opinión argentina en general.

Asesinato de L.M. en Rio Negro

De 26noticias.com.ar



Asesinan a un travesti de seis puñaladas
Cayó muerto en pleno centro de Cipolletti. Recibió cinco puñaladas en la espalda y una más en el cuello y falleció pocos minutos después. Fue encontrado por una vecina de la zona.


El cadáver del travesti, conocido en esa ciudad rionegrina ya que se dedicaba a la prostitución, fue hallado por una mujer, quien había salido a correr por el lugar, según comenta La Mañana de Neuquén.

Al llegar a la intersección de Turrín y Esmeralda, de Cipolletti, la mujer divisó a una persona sobre el césped, y si bien en principio no estuvo segura de qué se trataba, al notar que había mucha sangre en el piso se comunicó de inmediato con la policía.

Cuando personal de la Comisaría Nº32 llegó a la zona del hecho se pudo constatar tanto el deceso del sujeto como la agresión recibida, y de inmediato se dispuso un operativo para dar con el o los homicidas.

Ayer por la noche no se habían producido detenciones por este caso, y aún no se conocían los resultados de la autopsia realizados en la Morgue Judicial de General Roca, dice La Mañana.

Personal policial indicó que las causas por las cuales L.M -presuntas iniciales de la víctima- fue asesinado no habían sido determinadas, y no se descartaba que el sujeto hubiese mantenido una discusión con alguien, terminando todo en la agresión que le costó la vida.
De la autopsia realizada en Roca se desprenderá si la víctima fatal presentaba señales de haber intentado defenderse, o si simplemente recibió las puñaladas de manera sorpresiva.